Νάμα - Nama of Life

Α' Διεθνές βραβείο οπτικοποιημένης ποίησης στον Παγκόσμιο Διαγωνισμό Ποίησης XXXII PREMIO MONDIALE DI POESIA NOSSIDE 2016

http://www.nosside.org/index.php/en/homepage



Ποίηση: Μαίρη ΓραμματικάκηΜουσική: Αρετή Κοκκίνου
Ερμηνεία: Δημήτρης Σαμαρτζής
Εικόνες – Επιμέλεια βίντεο: ΚαΤερίνη Τζιγκουνάκη

Κρουστά: Σωκράτης Γανιάρης
Κιθάρες, μαντολίνο, ενορχήστρωση: Αρετή Κοκκίνου
Ηχοληψία-μίξη: Ιωσήφ Χυδήρογλου

Σαν καλό αερικό τις νύχτες
σε γυροφέρνω με καημό
πως ταίρι σου δεν γίνεται να γίνω
τα σφαλιστά σου μάτια προσκυνώ

Κάθε αυγή σου τραγουδώ!
Πουλάκι έρημο και διψασμένο
στις χούφτες σου μπαίνω
νερό να πιώ να σε χαρώ!

Σκορπίζομαι σε ακροθαλασσιές
και χάνομαι σε λίμνες
δίνοντας όρκους πως το αταίριαστο
για σένα θα νικώ!

Νάμα ζωής από τις χούφτες σου ποθώ!!


ΝΑΜΑ OF LIFE
~~~~~~~~~~
As a good fairy at nights
hovering all around you in sad longing
that to become your mate is impossible
your closed eyes I kiss in devotion!

Every dawn I sing for you!
As a lone and thirsty birdie
I get into your palms
to sip water and get joy out of you!

Scattered all over seashores
I shelter by the lakes
giving oaths that the incompatible
for you I will defend !

Nama of Life (Holy Spring Water) out of your palms I yearn!

Lyrics: Mary Grammatikaki


ACQUA BENEDETTA
~~~~~~~~~~~~~~~~
Come un benevolo spirito notturno
ti giro intorno addolorata
visto che non possiamo accoppiarci
bacio i tuoi occhi serrati.

Ogni tuo fuga diventa un canto !
Come un uccellino abbandonato assetato,
dal tuo palmo
vorrei bere acqua alla tua salute.

Mi disperdo tra le rive del mare,
tra i laghi mi perdo,
giurando che ogni cosa sconveniente
per te sconfiggerò!

Desidero bere acqua benedetta dal tuo palmo!!

(Μετάφραση στην Ιταλική γλώσσα : Γεωργία Καρβουνάκη-Giorgia Karvounaki)


Α' Διεθνές βραβείο οπτικοποιημένης ποίησης στον Παγκόσμιο Διαγωνισμό Ποίησης XXXII PREMIO MONDIALE DI POESIA NOSSIDE 2016 (απονομή βραβείου 25 Νοεμβρίου 2016 στο Αρχαιολογικό Μουσείο στο REGGIO της CALABRIA στην Ιταλία)